L'usage des expressions contenant le mot « vin » bientôt interdit en France…

Connaissez-vous les expressions « mettre de l’eau dans son vin » et « recevoir des pots-de-vin » ? Vous les utilisez souvent ? Eh bien si c’est le cas profitez-en, car vous n’aurez bientôt plus le droit de les écrire sur la toile ou sur tout support papier.

Une mesure qui s’inspire de la récente réforme de l’orthographe

À l’origine de cette restriction, les associations de lutte contre l’alcoolisme, largement soutenues par le ministère de la santé. « Le vin est un alcool. C’est donc une drogue. Nous sommes prêts à employer toutes les armes nécessaires pour en venir à bout. Et les mots en font partie », clament-elles. Celle-ci ont donc décidé d’interdire toute expression faisant allusion au vin au sens figuré. Vous ne pourrez donc bientôt plus écrire que vous avez « le vin joyeux » ou encore que vous aimez « boire le vin jusqu’à la lie », (c’est-à-dire aller au bout des choses). « C’est la récente réforme de l’orthographe qui nous a mis la puce à l’oreille. De la même manière que l’Académie française a jugé judicieux et bon pour la survie de la langue française de supprimer les accents circonflexes, nous pensons qu’il est indispensable de bannir toute expression pouvant inciter à l’ivresse », expliquent les présidents des associations initiatrices de cette mesure.

On ne pourra même plus parler de « pots-de-vin » !

Ces interdictions sont également valables pour le terme « pot-de vin ». Un détail qui n’a pas manqué de déclencher le courroux des journalistes. « Quels mots va t-on utiliser pour dénoncer toutes les corruptions qui sévissent dans le monde ? Cela va être difficile d’éviter les répétitions maintenant ! », s’indignent plusieurs reporters d’investigation. À cette question, on est tentés de répondre « pourboire ». D’ailleurs, les associations ont également pensé à interdire l’usage de mots contenant le verbe « boire » mais ont fini par abandonner l’idée, après avoir constaté que peu de mots de ce type existent dans la langue française (à leur grand déboire).

« C’est une grande offense pour tous les professionnels du vin ! »

Qu’en pensent les vignerons ? Florent, propriétaire d’un domaine viticole dans le Languedoc, est soulagé que le mot vin puisse toujours être utilisé. « Je me voyais mal faire la promotion de mes cuvées en utilisant le mot « chopine » ou « pinard ! » Corinne, vigneronne en Champagne, se dit profondément choquée par cette mesure : « c’est une entrave très grave à la liberté d’expression et une vraie offense pour tous les professionnels du vin ! » Vincent, vigneron en Bourgogne, se retrouve quant à lui quelque peu confus. « Puisque dans mon prénom, il y a le mot « vin » est-ce que je prends des risques en l’écrivant sur mon site web ? »

Une amende de 50 euros pour chaque mot

Justement, quels sont les risques ? Les associations, qui se servent du levier de la Loi Évin pour appuyer leur propos, menacent tous les sites web et tous les médias de presse écrite d’encourir une amende de 30 euros à chaque utilisation du mot « vin», en dehors de son sens premier : « cette somme sera majorée à 500 euros en cas de consommation abusive, soit plus de 5 fois dans un même article ». Bien décidés à ne pas mettre de l’eau dans leur vin, les lobbies de la sphère viticole dénoncent un oenophobisme de plus en plus absurde : « les associations utilisent la loi Évin pour donner du poids à leur mesure. Mais ont-ils réalisé que si on enlevait la première lettre, la loi Évin s’appellerait la loi Vin ? »

Vers une loi Évian ?

Légèrement embarrassées face à ces propos un brin provocateurs, les associations de lutte contre l’alcoolisme reconnaissent l’ambiguité de la situation. « Nous envisageons de proposer au gouvernement de changer le nom de la loi, sous réserve de l’accord de l’ancien ministre qui lui a donné son nom, bien entendu ». Si les pouvoirs publics tranchaient en leur faveur, les associations souhaiteraient donc que la loi Évin devienne la loi Évian (à ne pas confondre avec les accords de 62). Au moins, le message est clair. Clair comme de l’eau de source !

En fait, nous sommes le 1er avril aujourd’hui ! On a donc envie de vous dire…poisson d’avril ! Tout ce que vous venez de lire était simplement destiné à vous faire rire et ne doit en aucun cas être pris au sérieux !

FAQ - Expressions avec le mot vin

Que signifie l'expression « mettre de l'eau dans son vin » ?

Elle veut dire modérer ses exigences, revoir ses prétentions à la baisse et accepter des concessions. L'image vient de l'habitude ancienne de couper le vin avec un peu d'eau pour l'adoucir.

D'où vient l'expression « pot-de-vin » ?

Aujourd'hui, un pot-de-vin désigne une somme versée en secret pour obtenir un avantage, autrement dit un acte de corruption. À l'origine, le terme évoquait plutôt un pourboire ou un cadeau donné en plus d'un marché, avant de prendre son sens péjoratif.

Que veut dire « boire le vin jusqu'à la lie » ?

Cela signifie aller jusqu'au bout d'une épreuve et subir une situation jusqu'à sa fin la plus pénible. La lie est le dépôt qui se forme au fond de la bouteille, donc la dernière chose que l'on boit.

Que signifie « avoir le vin joyeux » ?

L'expression décrit la façon dont l'alcool influe sur l'humeur d'une personne. On a le vin joyeux ou gai quand on devient enjoué en buvant, et le vin triste quand on tourne à la mélancolie.

Est-il vraiment interdit d'utiliser les expressions avec le mot vin en France ?

Non. L'article annonçant cette interdiction est un poisson d'avril publié le 1er avril. Aucune loi n'empêche d'employer le mot vin au sens figuré dans un texte ou sur un site web.